1
00:00:42,338 --> 00:00:45,007
Comitato Pulitzer, arrivo.
2
00:00:51,223 --> 00:00:53,850
Artetelligente. Laboratorio top secret.
3
00:00:54,017 --> 00:00:57,771
Decine di macchine che guardano
esattamente come gli esseri umani.
4
00:00:57,980 --> 00:00:59,272
Tutto identico.
5
00:01:16,874 --> 00:01:19,042
Benvenuti nel mio castello.
6
00:01:19,877 --> 00:01:23,172
E' bello da vedere
Ancora te, Da'an.
7
00:01:23,631 --> 00:01:27,676
Per un bioingegnere, lo fai tu
una ricerca davvero avventurosa.
8
00:01:28,469 --> 00:01:32,807
I dispositivi sulla mia testa lo sono
rilevatori di pelle galvanica.
9
00:01:33,224 --> 00:01:35,936
Si interfacciano direttamente
con il mio cervello
10
00:01:36,227 --> 00:01:38,354
e lasciami comunicare.
11
00:01:38,730 --> 00:01:40,565
Da'an è ad Artelligent.
12
00:01:41,191 --> 00:01:44,694
Questo rappresenta un problema, lo sono
di cui non sei a conoscenza, agente Sandoval?
13
00:01:45,111 --> 00:01:47,614
Non dovrebbe. Sicurezza
non lo permetterà a nessuno
14
00:01:47,655 --> 00:01:49,866
nella nostra area protetta,
incluso Da'an.
15
00:01:49,992 --> 00:01:53,203
Presumo che Da'an lo sia
visitare di nuovo Sparrow.
16
00:01:53,537 --> 00:01:54,830
Questo è corretto.
17
00:01:55,205 --> 00:01:59,710
Da'an ha avuto l'idea giusta
portare avanti la ricerca di Sparrow.
18
00:02:00,085 --> 00:02:02,588
Semplicemente non l'ha fatto
capire il giusto
19
00:02:02,921 --> 00:02:05,383
applicazione di
quella ricerca.
20
00:02:06,884 --> 00:02:09,344
Quando hai intenzione di farlo?
informando Da'an del...
21
00:02:09,845 --> 00:02:12,640
miglioramenti apportati
alla ricerca di Sparrow
22
00:02:12,682 --> 00:02:14,809
nel tuo bio-surrogato
programma?
23
00:02:16,227 --> 00:02:17,978
Dopo il presidente Thompson
24
00:02:18,020 --> 00:02:20,815
e i capi congiunti
approvare il programma.
25
00:02:31,785 --> 00:02:33,369
Di' formaggio.
26
00:02:47,343 --> 00:02:52,098
Ho stretto una partnership con
Artelligent a causa di Sparrow.
27
00:02:52,514 --> 00:02:56,893
Con l'aiuto della scienza Taelon, lui
è riuscito a rompere la barriera
28
00:02:56,935 --> 00:03:00,898
nell'assistenza assistita dal computer
tecnologia per disabili.
29
00:03:00,981 --> 00:03:03,109
Software per il cervello umano,
30
00:03:03,985 --> 00:03:07,530
scaricato in virtuale
condotti di esperienza.
31
00:03:08,156 --> 00:03:09,407
Condotti?
32
00:03:09,908 --> 00:03:15,538
Veicoli avanti anni luce
questo dinosauro a quattro ruote che uso.
33
00:03:15,747 --> 00:03:20,335
Il mio software consente il trasferimento
dell'identità di un individuo
34
00:03:20,502 --> 00:03:22,128
fuori dai loro corpi.
35
00:03:22,796 --> 00:03:27,134
Tutti i loro ricordi,
idee, percezioni,
36
00:03:27,717 --> 00:03:29,553
la loro coscienza.
37
00:03:30,512 --> 00:03:31,847
In cosa?
38
00:03:31,972 --> 00:03:35,810
Un pezzo di Jaridian
hardware ispirato.
39
00:03:44,818 --> 00:03:46,487
Non puoi essere serio.
40
00:03:46,612 --> 00:03:51,074
È consentita solo la tecnologia Taelon
Sparrow per procedere finora.
41
00:03:51,158 --> 00:03:55,413
Tuttavia, con le informazioni prese
dal replicante giaridiano,
42
00:03:55,622 --> 00:04:01,294
siamo stati in grado di produrre
biosurrogati umanoidi.
43
00:04:16,768 --> 00:04:19,896
Sottotitolato da
Axarion
44
00:04:20,147 --> 00:04:22,733
Loro sono i Compagni.
45
00:04:23,400 --> 00:04:27,654
Gli alieni vengono sulla Terra
in una missione di pace.
46
00:04:32,451 --> 00:04:33,952
La loro vera missione,
47
00:04:34,828 --> 00:04:39,583
i segreti che nascondono,
alterare per sempre l'umanità.
48
00:04:40,542 --> 00:04:44,881
Preso nella lotta
tra questi Compagni Taelon
49
00:04:44,922 --> 00:04:48,635
e la Resistenza Umana
è Liam Kincaid.
50
00:04:50,595 --> 00:04:53,473
Un uomo che è più che umano.
51
00:04:55,016 --> 00:04:59,520
I misteri del suo passato
deteniamo la chiave del futuro della Terra
52
00:04:59,938 --> 00:05:02,065
e il destino dell'umanità.
53
00:05:03,525 --> 00:05:06,528
Conflitto finale sulla Terra.
54
00:05:50,865 --> 00:05:52,117
Cosa è successo qui?
55
00:05:52,451 --> 00:05:54,536
Uno dei bio-surrogati
è stato attivato.
56
00:05:54,578 --> 00:05:56,037
Pensavo che potesse
essere attivato solo quando
57
00:05:56,079 --> 00:05:57,914
una coscienza umana
viene scaricato al suo interno.
58
00:05:57,914 --> 00:06:00,751
O se esposti a improvvisi
esplosione di energia.
59
00:06:01,001 --> 00:06:03,087
Ecco perché questa struttura
è protetto contro
60
00:06:03,129 --> 00:06:06,131
radiazione elettromagnetica,
emissioni fotoelettriche...
61
00:06:06,173 --> 00:06:07,341
E cosa
diavolo è andato storto?
62
00:06:07,591 --> 00:06:09,926
Quest'uomo ha sconvolto
la schermatura da
63
00:06:10,302 --> 00:06:11,887
scattare una foto con il flash.
64
00:06:14,848 --> 00:06:17,559
Quale programmazione è stata installata
nel bio-surrogato mancante?
65
00:06:17,852 --> 00:06:20,646
Insieme alla programmazione ANS,
66
00:06:20,897 --> 00:06:22,899
complemento completo di
Armi giaridiane
67
00:06:22,941 --> 00:06:25,693
compresa la lingua e
sistema di riconoscimento del nemico.
68
00:06:25,986 --> 00:06:27,194
AN?
69
00:06:27,236 --> 00:06:31,908
Sistema nervoso autonomo
istinti come nutrirsi, combattere, fuggire.
70
00:06:32,700 --> 00:06:35,328
Senza un essere umano
la coscienza a guidarlo,
71
00:06:36,079 --> 00:06:38,498
Detesto fare previsioni
cosa potrebbe succedere.
72
00:06:41,793 --> 00:06:45,171
Con la tecnologia scaricata
dal replicante giaridiano,
73
00:06:45,505 --> 00:06:47,758
Ho potuto
prendi la mia ricerca
74
00:06:47,800 --> 00:06:50,718
sulle tecnologie assistive
per disabili
75
00:06:50,802 --> 00:06:53,596
in un regno completamente nuovo.
76
00:06:53,638 --> 00:06:55,724
Ha la procedura
stato già testato?
77
00:06:55,974 --> 00:06:58,811
Stiamo per provarci
il nostro primo trasferimento.
78
00:06:59,394 --> 00:07:01,981
E di chi è la coscienza
verrà trasferito?
79
00:07:02,690 --> 00:07:04,859
Il mio, in realtà.
80
00:07:10,615 --> 00:07:13,451
Zo'or, c'è un messaggio urgente
per te dall'agente Sandoval.
81
00:07:14,411 --> 00:07:15,578
Abbiamo avuto un incidente.
82
00:07:15,828 --> 00:07:18,081
Uno dei bio-surrogati
apparentemente è stato attivato,
83
00:07:18,330 --> 00:07:19,415
e fuggì.
84
00:07:19,582 --> 00:07:21,960
Ha ucciso una sicurezza
guardia e prese la sua uniforme.
85
00:07:22,002 --> 00:07:23,003
Rintraccialo.
86
00:07:23,085 --> 00:07:26,130
Consiglio di sospendere il programma fino al
possiamo contenere il bio-surrogato.
87
00:07:26,297 --> 00:07:27,173
No.
88
00:07:27,340 --> 00:07:30,510
Neutralizzare il bio-surrogato
prima che provochi danni
89
00:07:30,552 --> 00:07:32,471
che può mettere a repentaglio
il programma.
90
00:07:32,720 --> 00:07:34,014
Neutralizzare?
91
00:07:35,307 --> 00:07:38,393
Pensavo che fosse tutto di Da'an
i bio-surrogati erano innocui.
92
00:07:38,435 --> 00:07:39,436
Li avevamo.
93
00:07:39,770 --> 00:07:43,732
Fino a quando non abbiamo aggiunto
alcuni miglioramenti.
94
00:07:50,155 --> 00:07:53,075
Maggiore, uno dei
i bio-surrogati sono fuggiti.
95
00:07:53,075 --> 00:07:55,744
Usa qualunque risorsa
devi localizzarlo.
96
00:07:56,162 --> 00:07:58,998
Perché sei ad Artelligent?
Questo è il progetto di Da'an.
97
00:07:59,082 --> 00:08:00,750
Capisci
io, Maggiore?
98
00:08:01,125 --> 00:08:02,794
Dobbiamo contenere
il bio-surrogato
99
00:08:02,836 --> 00:08:04,462
prima che metta in pericolo
vita umana.
100
00:08:04,545 --> 00:08:06,548
I biosurrogati
nel programma di Da'an
101
00:08:06,548 --> 00:08:08,299
non ponerne nessuno
minaccia alla vita umana.
102
00:08:08,383 --> 00:08:11,219
Questo bio-surrogato no
provengono dal programma di Da'an.
103
00:08:13,346 --> 00:08:16,975
La tecnologia del biosurrogato
non era destinato alla guerra.
104
00:08:17,059 --> 00:08:19,519
Stiamo combattendo
per la nostra sopravvivenza.
105
00:08:19,644 --> 00:08:22,439
Ho agito di conseguenza
con la mia responsabilità
106
00:08:22,481 --> 00:08:24,232
come leader
dei Taelon.
107
00:08:24,441 --> 00:08:26,318
Se hai un
problema con quello,
108
00:08:26,401 --> 00:08:28,487
Ti suggerisco di rilanciare
con il Sinodo.
109
00:08:28,529 --> 00:08:30,197
Lo farò sicuramente.
110
00:08:30,322 --> 00:08:33,325
Nel frattempo non possiamo
prevedere cosa accadrà
111
00:08:33,367 --> 00:08:36,536
se i bio-surrogati lo sono
utilizzati come macchine da combattimento.
112
00:08:36,536 --> 00:08:37,705
Questo è vero.
113
00:08:37,913 --> 00:08:40,040
Lo è quindi
imperativo che procediamo
114
00:08:40,082 --> 00:08:42,042
con il primo
trasferimento di coscienza
115
00:08:42,334 --> 00:08:44,920
per determinare il
fattibilità di questo programma.
116
00:08:44,920 --> 00:08:46,922
Chiedo di essere presente
per il trasferimento.
117
00:08:47,006 --> 00:08:49,091
Ciò non accadrà
essere necessario.
118
00:08:49,300 --> 00:08:51,135
Quando conosceremo i risultati,
119
00:08:51,302 --> 00:08:54,180
sarai informato insieme
con il resto del Sinodo.
120
00:08:54,472 --> 00:08:57,767
Non mi interessa il
risultati del trasferimento.
121
00:08:57,934 --> 00:09:01,187
Sono preoccupato per il livello
di salvaguardia su questo progetto,
122
00:09:01,187 --> 00:09:03,440
che potrebbe mettere in pericolo
vite umane.
123
00:09:03,481 --> 00:09:04,941
Questo non è un problema.
124
00:09:05,108 --> 00:09:07,486
Tutele adeguate
sono a posto.
125
00:09:08,736 --> 00:09:12,490
Allora come spieghi il
bio-surrogato che è scappato,
126
00:09:13,116 --> 00:09:15,493
e deve ancora farlo
essere recuperato?
127
00:09:23,210 --> 00:09:25,963
Dicono che sia una foto
vale più di mille parole.
128
00:09:27,298 --> 00:09:28,257
Ma quello è...
129
00:09:28,508 --> 00:09:29,591
Cosa ti sta dicendo?
130
00:09:29,716 --> 00:09:32,261
Prova le pagine gialle,
"G" per la rimozione dei rifiuti.
131
00:09:32,469 --> 00:09:34,889
Oh veramente? Bene, ho capito
un'idea. Perché non...
132
00:09:35,056 --> 00:09:38,851
Al contrario, lo è
davvero magnifico.
133
00:09:39,059 --> 00:09:41,479
L'astratto incontra Memphis.
134
00:09:41,854 --> 00:09:45,400
Non credo di aver visto
qualcosa di simile.
135
00:09:45,983 --> 00:09:46,776
Augura,
136
00:09:47,444 --> 00:09:49,445
incontra Passerotto,
un compagno cyberfilo.
137
00:09:49,487 --> 00:09:53,783
Sì, e ovviamente qualcuno
che apprezza anche l'arte.
138
00:09:54,117 --> 00:09:56,620
Gli piace questo computer ingegnoso.
139
00:09:57,036 --> 00:09:59,289
Ebbene sì, è come
tutto quello che possiedo, signore.
140
00:09:59,581 --> 00:10:00,749
Unico nel suo genere.
141
00:10:00,915 --> 00:10:02,000
Augur, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
142
00:10:02,208 --> 00:10:05,462
Veramente? Bene, prova il giallo
pagine, "C" per chiese.
143
00:10:05,504 --> 00:10:07,923
Seguimi in questo, Augur.
Non te ne pentirai.
144
00:10:08,173 --> 00:10:11,343
Soprattutto quando vedi la tecnologia
su cui Sparrow sta lavorando.
145
00:10:12,761 --> 00:10:16,431
- Incredibile potenziale commerciale.
- Perché non l'hai detto?
146
00:10:16,515 --> 00:10:18,308
Mi casa e su casa.
147
00:10:18,434 --> 00:10:20,060
Allora cosa fai?
vuoi, il normale?
148
00:10:20,561 --> 00:10:24,273
Un utilizzo interessante
per un ologramma.
149
00:10:24,731 --> 00:10:27,651
Holo Lili, un'idea mia
per la donna perfetta.
150
00:10:27,818 --> 00:10:30,696
Pensavo a Lili in modo permanente
l'ha riprogrammata.
151
00:10:30,822 --> 00:10:32,115
Dammi una pausa!
152
00:10:32,157 --> 00:10:34,701
Potresti sbrigarti, per favore?
Perché non ho tutto il giorno.
153
00:10:34,826 --> 00:10:38,162
Va bene. Leggi in questi
parametri di progettazione.
154
00:10:38,162 --> 00:10:42,166
Toccando a tutti conosciuti
impianti di localizzazione satellitare
155
00:10:42,166 --> 00:10:45,670
e cerca una corrispondenza
il bio-surrogato attivato.
156
00:10:45,837 --> 00:10:48,131
Servitelo quando è caldo.
157
00:10:48,798 --> 00:10:50,717
Le piace quando sto al gioco.
158
00:10:58,600 --> 00:11:01,937
Bene, bene. Cosa fare
abbiamo su questa schermata?
159
00:11:03,855 --> 00:11:07,943
Il Flat Planet Café. Mi piace
tenere sotto controllo i miei investimenti.
160
00:11:17,286 --> 00:11:18,621
Cosa vuoi in un uomo?
161
00:11:19,205 --> 00:11:24,627
Bello, intelligente,
sensibile, 6' 3", 190 libbre,
162
00:11:25,128 --> 00:11:28,923
muscoloso, divertente,
misterioso, di successo,
163
00:11:29,132 --> 00:11:33,094
occhi gentili, bravo con
bambini e cani, atletici,
164
00:11:33,219 --> 00:11:34,721
ama sua madre
165
00:11:35,639 --> 00:11:37,849
e leggermente irraggiungibile.
166
00:11:38,600 --> 00:11:41,520
Ciò dovrebbe restringere il campo
campo fino a uno o due.
167
00:11:41,811 --> 00:11:43,688
Ne basta uno.
168
00:11:46,900 --> 00:11:48,485
E dopo che ho finito
con il mio commercialista,
169
00:11:48,527 --> 00:11:51,613
dovremo discutere della pubblicità
potenzialità della tua ricerca.
170
00:11:51,822 --> 00:11:55,826
Ma in questo momento sei solo un
ospite, quindi, tutto quello che vuoi, ok?
171
00:11:57,453 --> 00:11:58,745
Posso offrirti qualcosa?
172
00:12:28,735 --> 00:12:31,363
Vorrei essere stato informato
sul tuo programma di bio-surrogazione.
173
00:12:31,738 --> 00:12:35,200
Cosa ti sarebbe piaciuto e no
quello che mi è piaciuto non ha importanza, Capitano.
174
00:12:35,534 --> 00:12:37,160
Come sempre, sei sul
necessità di sapere,
175
00:12:37,202 --> 00:12:39,997
e nell'istanza
non ne hai bisogno.
176
00:12:40,205 --> 00:12:43,167
Il capitano Marquette ha un
punto, agente Sandoval.
177
00:12:43,583 --> 00:12:47,129
A differenza di te, lei sì
esperienza di combattimento.
178
00:12:47,337 --> 00:12:51,425
Può capirne la logica
dietro questo programma meglio di te.
179
00:12:53,051 --> 00:12:55,596
Perché il mio combattimento
esperienza rilevante?
180
00:12:56,389 --> 00:13:00,017
Hai recensito il Jaridian
file negli archivi Taelon?
181
00:13:01,269 --> 00:13:03,437
Lo fai onestamente
credere che l'umanità
182
00:13:03,479 --> 00:13:06,440
ha la capacità di
sconfiggere i Jaridiani?
183
00:13:06,983 --> 00:13:08,568
Non attualmente,
184
00:13:08,818 --> 00:13:11,571
ma faremo qualunque cosa
è necessario per sopravvivere.
185
00:13:12,280 --> 00:13:14,073
Se i dati su
I Jaridiani sono stati resi disponibili
186
00:13:14,073 --> 00:13:16,034
all'appropriato
personale militare
187
00:13:16,159 --> 00:13:18,703
potremmo idearne uno molto
strategia efficace.
188
00:13:18,828 --> 00:13:20,872
Quei dati sono già disponibili
stato reso disponibile
189
00:13:20,872 --> 00:13:22,833
al Presidente
e i capi congiunti.
190
00:13:23,458 --> 00:13:25,169
Non hanno risposto.
191
00:13:25,502 --> 00:13:29,798
Sconfiggere i Jaridiani lo farà
richiedono più della volontà per sopravvivere.
192
00:13:30,173 --> 00:13:31,925
Hai bisogno degli strumenti per sconfiggere
193
00:13:31,925 --> 00:13:34,553
una gara con
capacità superiori.
194
00:13:35,596 --> 00:13:37,097
Lo neghi?
195
00:13:40,184 --> 00:13:41,560
No, non farlo.
196
00:13:49,777 --> 00:13:52,530
È così bello Sei solo
lo adorerò. Vedrai.
197
00:13:57,035 --> 00:13:59,620
Fa il mio aspetto
ti sconvolge?
198
00:13:59,746 --> 00:14:00,747
No.
199
00:14:01,248 --> 00:14:04,042
È solo che non l'ho mai fatto
ho visto qualcuno come te prima.
200
00:14:04,500 --> 00:14:07,671
Allora non devi averlo
ho guardato con molta attenzione.
201
00:14:10,758 --> 00:14:14,386
Da dove vengo,
persone come te, semplicemente
202
00:14:14,970 --> 00:14:16,514
non esistono.
203
00:14:17,431 --> 00:14:18,849
Il Polo Nord?
204
00:14:21,268 --> 00:14:23,270
Salveremo quella storia
per un'altra volta.
205
00:14:23,520 --> 00:14:28,317
Allora, cosa ne fanno?
noi, da dove vieni?
206
00:14:30,570 --> 00:14:32,572
I bambini nati così
207
00:14:32,863 --> 00:14:35,032
sono lasciati al
cura della natura.
208
00:14:37,243 --> 00:14:39,787
Le persone anziane, semplicemente
209
00:14:40,371 --> 00:14:43,750
se ne andò attraverso il
pianura e scomparve.
210
00:14:45,919 --> 00:14:49,547
Beh, questo è certamente
una soluzione.
211
00:14:54,302 --> 00:14:55,929
Liam, Liam, vieni
ecco, è importante.
212
00:14:57,013 --> 00:14:58,223
Andiamo, andiamo.
213
00:14:58,307 --> 00:15:01,185
Holo Lili mi ha appena detto che la serie
dei voli atterrati sulla nave madre
214
00:15:01,226 --> 00:15:02,769
provenienti dal Pentagono.
215
00:15:02,895 --> 00:15:05,940
Devono avere qualcosa da fare
con il programma bio-surrogato di Zo'or.
216
00:15:05,981 --> 00:15:07,107
Lo farò sapere a Da'an.
217
00:15:07,315 --> 00:15:09,192
Tieni le tue scansioni su
Il bio-surrogato ha già scoperto qualcosa?
218
00:15:09,276 --> 00:15:12,613
No, non ancora. Ma non farlo
preoccupati, Holo Lili si sta occupando del caso.
219
00:15:16,700 --> 00:15:19,245
E lo stesso galvanico
rilevatori della pelle
220
00:15:19,287 --> 00:15:21,455
che utilizzo nel mio
programma vocale,
221
00:15:21,622 --> 00:15:23,791
permettimi anche di scrivere.
222
00:15:24,208 --> 00:15:26,335
Sono un poeta.
223
00:15:27,253 --> 00:15:28,713
Il tavolo tre è pronto, Kat.
224
00:15:28,713 --> 00:15:31,341
Ehi, che diavolo succede?
con la mia bistecca e le uova?
225
00:15:32,258 --> 00:15:34,469
Avrei potuto uccidere la bestia
e ormai l'ho grigliato.
226
00:15:34,510 --> 00:15:35,678
Hai deposto anche le uova?
227
00:15:36,263 --> 00:15:38,014
Mi piace quando parli sporco.
228
00:15:40,349 --> 00:15:44,354
- Va tutto bene, amico, siamo legali.
- Sì, forse a Tijuana.
229
00:15:46,189 --> 00:15:48,442
Cosa pensi di essere?
stai facendo, amico? Questo è il mio cibo.
230
00:15:49,610 --> 00:15:50,527
Riesci a crederci?
231
00:15:50,527 --> 00:15:52,362
Non preoccuparti,
Vince, ti sistemerò io.
232
00:15:52,404 --> 00:15:53,947
Hai un problema con
il tuo udito?
233
00:16:01,288 --> 00:16:03,999
Ok, amico, alzati. Davvero lento.
234
00:16:36,241 --> 00:16:38,451
- È in ritardo, signor presidente.
- Voglio parlare direttamente con Zo'or.
235
00:16:38,493 --> 00:16:39,995
Non è possibile, vero?
momento, dice Zo'or
236
00:16:40,161 --> 00:16:42,581
ci vediamo alla presentazione
per i capi di stato maggiore congiunti.
237
00:16:43,665 --> 00:16:45,709
Uno dei tuoi omicidi
le macchine scappano
238
00:16:45,751 --> 00:16:47,127
non ne hai idea
cosa farà,
239
00:16:47,127 --> 00:16:50,047
e vuoi che io approvi
questo programma al JCS?
240
00:16:50,255 --> 00:16:52,674
Troveremo il bio-surrogato
prima che provochi alcun danno.
241
00:16:52,674 --> 00:16:54,676
La tecnologia è pronta.
Non c'è bisogno di ritardare.
242
00:16:54,718 --> 00:16:56,804
E cosa succede se tu
non trovarlo in tempo, eh?
243
00:16:57,180 --> 00:17:00,016
Questo programma sarà difficile
abbastanza da vendere al pubblico americano.
244
00:17:00,058 --> 00:17:02,476
L'ultima cosa di cui ho bisogno è
essere in una posizione difensiva.
245
00:17:02,518 --> 00:17:04,853
Non credo che Zo'or lo farebbe
consideralo un suo problema.
246
00:17:05,688 --> 00:17:08,107
Zo'or non scappa
questo paese, lo faccio.
247
00:17:08,316 --> 00:17:10,776
E ti piacerebbe farlo
continuare, signor Presidente?
248
00:17:10,943 --> 00:17:13,112
- E' una minaccia?
- No.
249
00:17:13,280 --> 00:17:15,656
Solo un sottile promemoria
viviamo ancora in una democrazia,
250
00:17:15,698 --> 00:17:18,076
e nel caso in cui tu lo abbia fatto
dimenticato, signor Presidente,
251
00:17:18,576 --> 00:17:20,537
i nostri leader devono essere eletti.
252
00:17:21,788 --> 00:17:24,541
Tu e il tuo gruppo lo sarete
accompagnato nella sala riunioni.
253
00:17:35,343 --> 00:17:36,595
Fermati dove sei!
254
00:17:36,720 --> 00:17:40,056
Ora colpisci la faccia a terra
giù, mani dietro la testa!
255
00:17:41,767 --> 00:17:45,354
Ho detto, tocca terra
a faccia in giù!
256
00:17:45,812 --> 00:17:47,773
Fermati o ti spariamo!
257
00:17:51,568 --> 00:17:53,362
Deve essere in ricognizione.
258
00:17:53,445 --> 00:17:54,321
Ricognizione?
259
00:17:54,488 --> 00:17:58,785
Autoprogrammazione. Uno di quelli
Subroutine Jaridiane che entrano in azione
260
00:17:58,826 --> 00:18:01,287
se lo è un bio-surrogato
esposto a un nuovo ambiente.
261
00:18:01,329 --> 00:18:03,331
- Uno di?
- Temo di sì.
262
00:18:03,665 --> 00:18:06,543
I Jaridiani incorporarono il
tutta una miriade di programmi complessi
263
00:18:06,585 --> 00:18:08,086
non siamo stati
ancora in grado di sovrascrivere.
264
00:18:08,295 --> 00:18:11,840
Come il suo occultamento automatico
risposta dopo un confronto.
265
00:18:12,132 --> 00:18:14,342
E mentre è ammantato,
come lo troviamo?
266
00:18:14,592 --> 00:18:15,760
Non lo farai.
267
00:18:16,219 --> 00:18:19,055
A meno che non abbia bisogno di difendersi
si riprende, ha fame,
268
00:18:19,097 --> 00:18:22,643
o si imbatte in un nemico, il che è
altamente improbabile, considerando...
269
00:18:22,685 --> 00:18:23,935
Considerando cosa?
270
00:18:25,270 --> 00:18:27,898
L'unico nemico è lui
programmato per attaccare
271
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
sono Jaridiani.
272
00:18:35,781 --> 00:18:37,199
Apri la posta elettronica.
273
00:18:37,575 --> 00:18:42,413
Invia il file "Butterfly" ad Augur,
con il seguente messaggio:
274
00:18:42,497 --> 00:18:44,957
Per favore, consegnalo a Maiya.
275
00:18:48,460 --> 00:18:49,795
Ci hanno mentito.
276
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
Di cosa stai parlando?
277
00:18:52,423 --> 00:18:56,260
Il nostro prototipo bio-surrogato
è stato confiscato da Zo'or.
278
00:18:56,678 --> 00:18:59,138
Ma il trasferimento lo è
fissato per domani.
279
00:18:59,431 --> 00:19:02,559
Lo è ancora. Ma lo è
non sarai tu.
280
00:19:02,725 --> 00:19:06,062
L'intero progetto è ora sotto il
giurisdizione dei capi congiunti.
281
00:19:06,229 --> 00:19:10,859
- Perché i capi congiunti?
- Adesso è un'operazione militare.
282
00:19:30,588 --> 00:19:33,340
Hai tutto quello che vuoi
dati sui Jaridiani.
283
00:19:33,633 --> 00:19:37,345
Lo sai per noi
per difenderci con successo
284
00:19:37,386 --> 00:19:40,848
contro i Jaridiani, noi
richiedono un sistema d'arma
285
00:19:41,140 --> 00:19:45,395
che include il meglio di entrambi
Taelon e la tecnologia umana.
286
00:19:46,479 --> 00:19:49,565
Questi bio-surrogati
sono il canale perfetto
287
00:19:49,607 --> 00:19:53,486
per lo spirito combattivo e
competenza militare dei tuoi uomini.
288
00:19:54,571 --> 00:19:58,325
Una volta trasferita la coscienza
di un soldato combattente addestrato
289
00:19:58,366 --> 00:20:02,287
nel bio-surrogato,
nulla potrà contrastarlo.
290
00:20:02,413 --> 00:20:04,581
Compresi i Jaridiani.
291
00:20:06,499 --> 00:20:09,044
I bio-surrogati lo sono
programmato per istantaneamente
292
00:20:09,086 --> 00:20:10,796
valutare qualsiasi forza avversaria.
293
00:20:10,880 --> 00:20:14,884
Non metteremo a rischio la vita
dei nostri uomini con questa teoria.
294
00:20:14,926 --> 00:20:17,595
- Non c'è rischio.
- Non è come la vedo io.
295
00:20:17,720 --> 00:20:20,973
Non finché lo utilizza
le menti dei nostri uomini arruolati.
296
00:20:22,475 --> 00:20:25,561
I corpi degli uomini lo sono
tenuto in stasi, generale.
297
00:20:25,978 --> 00:20:29,857
Se il bio-surrogato regge
lesioni, la coscienza umana
298
00:20:29,857 --> 00:20:33,486
verrà semplicemente scaricato
ritornare nel suo corpo originale.
299
00:20:33,862 --> 00:20:37,323
Come sarà al
completamento di questa operazione:
300
00:20:37,782 --> 00:20:40,994
Guerra senza morte, signori.
301
00:20:42,620 --> 00:20:45,290
La preghiera della madre di ogni soldato.
302
00:20:45,415 --> 00:20:48,210
E cosa succede se uno
dei nostri uomini viene spazzato via
303
00:20:48,210 --> 00:20:49,502
e quel chip sale con lui?
304
00:20:49,669 --> 00:20:53,256
È giunto il momento di procedere con la
primo trasferimento di coscienza.
305
00:20:53,340 --> 00:20:55,676
Ci siamo rivolti
tutte le tue preoccupazioni.
306
00:20:55,718 --> 00:20:56,719
Tranne uno.
307
00:20:57,302 --> 00:21:00,597
Che mi dici di quel bio-surrogato?
che è scappato da Artelligent?
308
00:21:01,014 --> 00:21:03,351
Perché hai fallito?
per recuperarlo?
309
00:21:13,778 --> 00:21:15,446
Quindi me lo stai dicendo
che i bio-surrogati
310
00:21:15,488 --> 00:21:17,407
sono cablati con
questi istinti di sopravvivenza?
311
00:21:17,448 --> 00:21:20,452
Sì, secondo il programma di Sparrow
i corpi bio-surrogati
312
00:21:20,493 --> 00:21:22,954
sono programmati per suola
provare sensazioni
313
00:21:22,996 --> 00:21:24,331
per persone fisicamente disabili.
314
00:21:24,539 --> 00:21:27,333
Ora, il concetto è quello di una volta
viene trasferita una coscienza,
315
00:21:27,375 --> 00:21:31,045
la motivazione di quella persona controlla
le azioni del bio-surrogato.
316
00:21:31,170 --> 00:21:32,964
E nell'ambito del programma di Zo'or?
317
00:21:33,047 --> 00:21:34,758
I bio-surrogati lo sono
ora programmato
318
00:21:34,800 --> 00:21:38,554
con sistema nervoso autonomo
istinti come la lotta o la fuga,
319
00:21:38,720 --> 00:21:42,141
e con armi jaridiane.
320
00:21:42,308 --> 00:21:44,309
E la teoria è questa
quando una coscienza umana
321
00:21:44,350 --> 00:21:46,394
viene trasferito nel
corpo, quella coscienza
322
00:21:46,436 --> 00:21:48,397
controllerà questi
istinti e armi?
323
00:21:48,522 --> 00:21:50,524
Questa è la teoria, ma il
bio-surrogato che stiamo cercando
324
00:21:50,566 --> 00:21:52,192
non ha coscienza umana.
325
00:21:52,526 --> 00:21:54,153
Non ha alcuno scopo, se non quello di
326
00:21:54,278 --> 00:21:56,905
agire nella sua forma più primitiva
istinti animali.
327
00:21:56,947 --> 00:21:59,116
Beh, non ha un programma,
Voglio dire, non possiamo nemmeno indovinare
328
00:21:59,200 --> 00:22:01,911
dove andrà, perché
non ha alcuna idea in sé.
329
00:22:02,120 --> 00:22:03,913
No, non ancora.
330
00:22:04,163 --> 00:22:06,624
E come il replicante jaridiano
da cui è stato concepito,
331
00:22:06,749 --> 00:22:09,836
è programmato per studiare e
imparare da tutto ciò che vede
332
00:22:09,878 --> 00:22:12,213
ed esperienze in modo esponenziale.
333
00:22:12,422 --> 00:22:14,466
Senza alcuna base morale
per orientarne le azioni.
334
00:22:15,174 --> 00:22:15,800
No.
335
00:22:15,842 --> 00:22:18,845
Sparrow lo capisce
tecnologia migliore di chiunque di noi.
336
00:22:19,054 --> 00:22:20,930
Dobbiamo coinvolgerlo in questa faccenda.
337
00:22:48,375 --> 00:22:51,462
Tu, in edicola.
Tienilo lì!
338
00:22:52,087 --> 00:22:53,172
Giusto.
339
00:23:18,615 --> 00:23:21,660
C'è qualcosa che mi preoccupa
riguardo al programma di biosurrogato, Zo'or.
340
00:23:22,369 --> 00:23:24,162
Un altro disastro da segnalare?
341
00:23:24,287 --> 00:23:26,623
No, no, niente di nuovo.
342
00:23:27,332 --> 00:23:28,751
Allora qual è il tuo problema?
343
00:23:31,504 --> 00:23:35,466
Il quadro degli uomini, per non parlare
risorse, che saranno necessarie
344
00:23:35,549 --> 00:23:38,177
prendersi cura di milioni
di soldati in stasi.
345
00:23:38,302 --> 00:23:43,140
Bisogna essere sempre coscienti
dell’allocazione delle risorse.
346
00:23:43,265 --> 00:23:45,226
Soprattutto in una guerra prolungata.
347
00:23:45,601 --> 00:23:47,687
Quando la coscienza di un soldato
può essere scaricato da
348
00:23:47,729 --> 00:23:50,148
un bio-surrogato a
un altro bio-surrogato,
349
00:23:50,148 --> 00:23:51,107
con la stessa facilità con cui...
350
00:23:51,190 --> 00:23:55,904
Può essere scaricato da uno
bio-surrogato al suo donatore umano.
351
00:23:57,906 --> 00:24:01,284
Ora capisco perché tu
aveva l'imperativo Taelon
352
00:24:01,493 --> 00:24:03,870
impiantato in tutto
i bio-surrogati.
353
00:24:04,037 --> 00:24:06,456
Come ho detto, agente Sandoval,
354
00:24:06,623 --> 00:24:11,211
bisogna essere sempre coscienti
dell’allocazione delle risorse.
355
00:24:11,587 --> 00:24:13,672
Soprattutto in guerra
356
00:24:15,674 --> 00:24:17,801
dove perdite accettabili
357
00:24:18,468 --> 00:24:20,387
sono un fatto della vita.
358
00:24:21,597 --> 00:24:22,974
E la morte.
359
00:24:25,685 --> 00:24:26,352
SÌ?
360
00:24:26,352 --> 00:24:30,356
Il bio-surrogato ha colpito a
edicola in Cleveland Street.
361
00:24:43,536 --> 00:24:46,623
- C'è stato un omicidio.
- Perché me lo dici?
362
00:24:46,956 --> 00:24:49,626
Dandoti abbastanza tempo per
fai il notiziario delle 11.
363
00:24:53,464 --> 00:24:55,090
È davvero adorabile.
364
00:24:55,548 --> 00:24:59,427
Non ricordo che ci fosse poesia
una delle tue esigenze in un uomo.
365
00:24:59,761 --> 00:25:03,265
Bene, quello cadrebbe
categoria talentuosa e sensibile.
366
00:25:03,807 --> 00:25:07,144
Ma non posso crederci
uno di questi ragazzi l'ha scritto.
367
00:25:07,561 --> 00:25:10,231
Scusami. Scusatemi, per favore.
368
00:25:11,940 --> 00:25:13,359
Scusami.
369
00:25:17,238 --> 00:25:20,491
La poesia era bellissima.
Grazie.
370
00:25:21,283 --> 00:25:26,456
Ci si muove nella loro mente
e cuore se non nel corpo.
371
00:25:27,415 --> 00:25:29,083
Non lo so.
372
00:25:29,125 --> 00:25:31,919
Da quello che posso vedere, tu
muoviti molto bene su quella sedia.
373
00:25:32,253 --> 00:25:34,881
Tutto tranne le ruote del carro.
374
00:25:35,548 --> 00:25:38,426
In tal caso,
ti va di ballare?
375
00:25:43,390 --> 00:25:45,808
Mi scusi. Per favore.
376
00:25:46,184 --> 00:25:47,478
Fammi passare.
377
00:25:47,978 --> 00:25:50,189
Per favore. Fammi passare.
378
00:25:57,154 --> 00:26:00,491
Peccato, quello era
così dolce da parte tua.
379
00:26:00,783 --> 00:26:03,494
No, è stato stupido.
380
00:26:03,661 --> 00:26:05,538
Avrei dovuto saperlo meglio.
381
00:26:13,004 --> 00:26:16,298
Stai indietro,
Per favore. Avanti, fai marcia indietro.
382
00:26:23,931 --> 00:26:25,099
Non ha alcun senso.
383
00:26:25,559 --> 00:26:27,269
Non c'è motivo di farlo
credere al bio-surrogato
384
00:26:27,310 --> 00:26:29,145
si svelerebbe
aggredire un agente di polizia.
385
00:26:29,187 --> 00:26:32,149
Non l'ha fatto. Si è spogliato
per scansionare le notizie.
386
00:26:32,774 --> 00:26:34,818
Il tuo umorismo mi sfugge, Maggiore.
387
00:26:35,360 --> 00:26:38,530
Beh, all'inizio sta imparando
poliziotto nella tavola calda, quello qui.
388
00:26:38,572 --> 00:26:41,074
Sembra che abbia aggiunto a
nuovo nemico del suo programma.
389
00:26:41,366 --> 00:26:43,034
Qualsiasi cavaliere in blu.
390
00:26:43,994 --> 00:26:45,538
Penso che abbia ragione.
391
00:26:45,871 --> 00:26:47,706
Giusto o sbagliato, lo voglio
quest'area è stata transennata
392
00:26:47,748 --> 00:26:49,666
entro un raggio di 5 km da questo punto.
393
00:26:49,708 --> 00:26:51,877
Non c'è motivo di credere
che il bio-surrogato
394
00:26:51,919 --> 00:26:53,420
sta cercando di fuggire dalla zona.
395
00:26:53,587 --> 00:26:56,340
Oh, e Capitano, per quanto riguarda
per quanto riguarda la stampa,
396
00:26:56,340 --> 00:26:57,383
questo è solo un altro
uccisione casuale.
397
00:26:59,468 --> 00:27:01,763
In 3, 2, rotolando.
398
00:27:02,346 --> 00:27:06,642
I Taelon, con il pieno sostegno
dell'amministrazione Thompson,
399
00:27:06,767 --> 00:27:09,270
stavano tentando di creare
il guerriero perfetto...
400
00:27:09,270 --> 00:27:10,605
Mantenere questa barriera.
401
00:27:10,772 --> 00:27:13,191
Nessuno deve avvicinarsi
la scena del crimine. Capitano.
402
00:27:13,274 --> 00:27:14,484
L'hai sentito,
tutti! Torna indietro!
403
00:27:14,525 --> 00:27:16,903
Come diavolo hanno fatto i Doors
scoprire questo?
404
00:27:18,029 --> 00:27:20,824
Ronald Sandoval, uno
di chi è attivo
405
00:27:20,865 --> 00:27:23,868
collaborando con i Taelon
in questa oscena violazione...
406
00:27:23,868 --> 00:27:25,620
Questo è il punto
della sicurezza nazionale.
407
00:27:25,620 --> 00:27:27,956
Liberare i locali
o verrai arrestato.
408
00:27:27,998 --> 00:27:29,499
Esiste ancora la libertà di stampa?
409
00:27:29,499 --> 00:27:32,335
nel Taelon dominava
America? Apparentemente no!
410
00:27:32,502 --> 00:27:33,837
Signor Porte,
411
00:27:34,713 --> 00:27:36,381
non lo vedrai arrivare,
412
00:27:37,549 --> 00:27:39,259
ma sei un uomo morto.
413
00:27:46,434 --> 00:27:47,310
Stai dicendo cosa?
414
00:27:47,310 --> 00:27:49,061
Quello che sto dicendo è che questi bio-surrogati
415
00:27:49,061 --> 00:27:50,897
potrebbe essere il nostro unico modo per sconfiggere il
Jaridiani senza sacrificare...
416
00:27:50,938 --> 00:27:53,441
- Stai supportando Zo'or!
- No, no, no, quello che sto dicendo è...
417
00:27:53,441 --> 00:27:55,652
- Non posso crederci. Riesci a crederci?
- Se potessi stare zitto un secondo...
418
00:27:55,693 --> 00:27:56,945
- Supporta Zo'or!
- Vedresti che sto sostenendo
419
00:27:57,027 --> 00:27:58,488
l'umanità, non Zo'or!
420
00:27:58,488 --> 00:28:01,366
La conclusione è sì,
abbiamo bisogno di questa tecnologia,
421
00:28:01,366 --> 00:28:02,700
non per sconfiggere i Jaridiani,
422
00:28:02,700 --> 00:28:04,702
ma per guidare il
Taelon fuori dal nostro pianeta.
423
00:28:04,702 --> 00:28:06,704
No, la tecnologia
deve essere distrutto.
424
00:28:06,704 --> 00:28:08,539
Se i soldati non possono essere uccisi,
la guerra diventa un gioco.
425
00:28:08,539 --> 00:28:10,542
Distrutto?!
È un gioco redditizio!
426
00:28:10,542 --> 00:28:12,127
- Un gioco che non finisce mai!
- Non posso credere che tu l'abbia appena detto!
427
00:28:12,127 --> 00:28:13,253
Tranquillo!
428
00:28:13,545 --> 00:28:15,589
Non possiamo tornare indietro.
429
00:28:15,589 --> 00:28:19,760
Anche la tecnologia esiste
lo abbiamo noi o lo fanno i Taelon,
430
00:28:19,801 --> 00:28:21,345
e questa è la nostra scelta.
431
00:28:21,387 --> 00:28:23,930
No, Sparrow è l'unico che lo fa
ha la tecnologia nella sua testa.
432
00:28:23,972 --> 00:28:25,640
Dobbiamo distruggere il laboratorio Taelon
433
00:28:25,682 --> 00:28:28,060
e convinci Sparrow
mai ricrearlo.
434
00:28:28,102 --> 00:28:29,854
Non sarò complice della distruzione
435
00:28:29,937 --> 00:28:32,272
tutto ciò che possiamo usare
contro i Taelon.
436
00:28:32,272 --> 00:28:35,067
- Te lo sto chiedendo.
- Nemmeno io, Liam.
437
00:28:36,694 --> 00:28:37,779
Bene.
438
00:28:38,488 --> 00:28:40,490
Allora immagino che sarò da solo.
439
00:28:50,541 --> 00:28:52,794
Mi dispiace davvero per ieri sera.
440
00:28:52,919 --> 00:28:55,463
Chiedendoti di ballare,
Non avrei mai dovuto.
441
00:28:55,756 --> 00:28:57,840
Girò la coda e corse.
442
00:28:58,132 --> 00:29:00,385
Ma non potevo trattenermi.
443
00:29:00,594 --> 00:29:01,512
Lo so.
444
00:29:01,512 --> 00:29:03,347
No, non lo fai.
445
00:29:04,556 --> 00:29:05,724
Hai ragione.
446
00:29:06,516 --> 00:29:08,810
Come potrei saperlo?
cosa ci si sente ad essere...
447
00:29:08,894 --> 00:29:11,521
Non è quello che intendevo.
448
00:29:13,899 --> 00:29:17,444
Quando avevo 18 anni,
prima che mi ammalassi,
449
00:29:17,653 --> 00:29:20,531
Ero un atleta formidabile.
450
00:29:20,781 --> 00:29:24,076
Calcio, baseball, basket.
451
00:29:24,202 --> 00:29:25,286
Veramente?
452
00:29:25,661 --> 00:29:27,830
Ecco perché sono scappato ieri sera.
453
00:29:28,288 --> 00:29:33,377
Ho pensato di ballare con
te e non poterlo fare.
454
00:29:33,544 --> 00:29:34,671
Per ora.
455
00:29:35,547 --> 00:29:39,884
Finché non trasferisci la tua coscienza
in uno dei tuoi bio-surrogati.
456
00:29:41,136 --> 00:29:44,514
Dopodiché lo farò
aspettiamo il primo ballo.
457
00:29:45,640 --> 00:29:47,809
È un appuntamento.
458
00:29:51,897 --> 00:29:52,773
Fammi indovinare:
459
00:29:53,022 --> 00:29:54,566
Sei ancora qui
perché vogliono che lo sia
460
00:29:54,608 --> 00:29:56,694
il portavoce della stampa
per la tua campagna, giusto?
461
00:29:56,818 --> 00:29:59,321
Sì, certo, lo sei
esattamente l'immagine che voglio...
462
00:29:59,363 --> 00:30:01,698
Ehi, potresti fare un
molto peggio, credimi.
463
00:30:01,782 --> 00:30:04,743
Sai, il tuo rapporto con
Sparrow potrebbe aiutarci entrambi.
464
00:30:04,743 --> 00:30:05,577
Sono tutto orecchie.
465
00:30:05,577 --> 00:30:09,707
Anche se Liam convince Sparrow
per distruggere la sua ricerca,
466
00:30:09,707 --> 00:30:12,000
Zo'or lo ha comunque lanciato
fuori Artelligent.
467
00:30:12,000 --> 00:30:14,920
Il che significa che non lo fa
avere accesso ai suoi file.
468
00:30:15,003 --> 00:30:17,006
Esatto, e tu pensi
che sono abbastanza brillante
469
00:30:17,006 --> 00:30:19,008
per hackerare le banche dati Artelligent
470
00:30:19,050 --> 00:30:21,094
e accedi a Sparrow
file. È tutto?
471
00:30:21,135 --> 00:30:22,220
Beh, indovina un po'?
472
00:30:22,803 --> 00:30:24,680
- Sono!
- Bene!
473
00:30:25,098 --> 00:30:26,766
Allora siamo dentro
accordo!
474
00:30:26,808 --> 00:30:28,726
No, siamo d'accordo
su quanto sono brillante.
475
00:30:28,768 --> 00:30:31,187
Ma da quello che posso vedere,
questo è quanto va.
476
00:30:31,229 --> 00:30:34,315
Guarda, lo vogliamo entrambi
questa tecnologia,
477
00:30:34,357 --> 00:30:36,109
ma lo vogliamo per
motivi diversi.
478
00:30:36,151 --> 00:30:38,529
Vuoi possedere il mondo,
io, voglio salvarlo.
479
00:30:38,569 --> 00:30:41,698
Blocca la retorica per
la campagna elettorale, Doors.
480
00:30:41,740 --> 00:30:43,533
Ma supponiamo per a
minuto in cui hai ragione.
481
00:30:43,616 --> 00:30:45,202
Perché diavolo ho bisogno di te?
482
00:30:45,202 --> 00:30:47,621
Tu no! Ma perché
non proteggere le tue scommesse?
483
00:30:47,663 --> 00:30:50,165
Se rubi la tecnologia,
allora vendimelo,
484
00:30:50,207 --> 00:30:53,544
per una non competitiva
usa, vinci tutto.
485
00:30:53,544 --> 00:30:55,296
Ok, bene, allora lasciamo
ti faccio una domanda.
486
00:30:56,255 --> 00:30:59,591
Lo sai, Keifer
che hai appena comprato?
487
00:30:59,716 --> 00:31:00,717
Quanto hai pagato?
488
00:31:00,843 --> 00:31:02,303
3,7 milioni.
489
00:31:03,470 --> 00:31:04,555
Perché?
490
00:31:05,056 --> 00:31:08,017
Quello che pensavo sarebbe successo
sei davvero carino proprio lì.
491
00:31:08,601 --> 00:31:12,229
Immagino che non lo avrò
è rimasta gran parte della collezione d'arte.
492
00:31:12,313 --> 00:31:14,857
Il prezzo da pagare
trattare con i migliori.
493
00:31:15,567 --> 00:31:16,650
Sì.
494
00:31:23,324 --> 00:31:26,160
Il tuo lacchè ha appena dato Doors
il pezzo forte dell'anno!
495
00:31:26,369 --> 00:31:28,955
Avresti preferito
che l'agente Sandoval ha permesso
496
00:31:28,955 --> 00:31:32,250
la stampa per vedere le conseguenze
dell'attacco del bio-surrogato?
497
00:31:32,376 --> 00:31:35,462
Perché hai provato a concludere un accordo?
con i Doors alle mie spalle?
498
00:31:35,546 --> 00:31:38,173
Penso che tu sia in travaglio
sotto una falsa impressione.
499
00:31:38,215 --> 00:31:43,303
OH? Allora perché non l'hai fatto tu e
il Sinodo ha appoggiato la mia campagna?
500
00:31:45,138 --> 00:31:48,559
Per me è irrilevante
chi è alla Casa Bianca.
501
00:31:48,768 --> 00:31:52,271
La mia unica priorità
è la mia agenda.
502
00:31:52,938 --> 00:31:55,065
Come osi!
503
00:31:55,233 --> 00:31:57,776
Ho costantemente
ha sostenuto i Taelon...
504
00:31:57,818 --> 00:32:01,114
Non umiliarti.
505
00:32:01,823 --> 00:32:05,535
Sai che non puoi vincere
le elezioni senza il mio sostegno.
506
00:32:10,415 --> 00:32:14,127
Ordina al generale Cromer di
fornire i soldati addestrati
507
00:32:14,169 --> 00:32:16,380
per il trasferimento della coscienza,
508
00:32:16,880 --> 00:32:21,718
e prenderò in considerazione un formale
sostegno alla tua candidatura.
509
00:32:24,554 --> 00:32:29,476
Con quel bio-surrogato sul
aggirati, hai una mina vagante,
510
00:32:29,935 --> 00:32:34,440
contro cui le Porte possono essere usate
io, quindi finché non sarà disinnescato,
511
00:32:34,689 --> 00:32:38,443
Non ordinerò a Cromer di farlo
tutto ciò che non ha ritenuto
512
00:32:38,485 --> 00:32:41,363
appropriato per il
benessere dei suoi uomini.
513
00:32:46,952 --> 00:32:49,997
Hacking in Artelligent
file è stata la parte facile.
514
00:32:49,997 --> 00:32:51,707
Ma se vuoi Liam
per distruggere la tua ricerca
515
00:32:51,707 --> 00:32:54,127
quindi i Taelon non possono usarlo
dobbiamo trovare un modo
516
00:32:54,127 --> 00:32:56,712
per superare la sicurezza
bloccare i tuoi file.
517
00:32:56,796 --> 00:33:00,299
La mia esperienza è nella creazione
dell’intelligenza artificiale,
518
00:33:00,466 --> 00:33:02,010
senza violazione di domicilio.
519
00:33:02,052 --> 00:33:05,555
Beh, dovrai ampliare
il tuo interesse adesso, non è vero?
520
00:33:05,597 --> 00:33:07,766
Qual era il nome del file
per la tua ricerca?
521
00:33:07,849 --> 00:33:08,975
Castello.
522
00:33:09,100 --> 00:33:12,271
La coscienza viene trasferita
nel bio-surrogato,
523
00:33:12,312 --> 00:33:14,147
che considero il castello.
524
00:33:14,273 --> 00:33:16,984
Ok, eseguiamo il
codice da tutto
525
00:33:17,025 --> 00:33:19,486
e tutti coloro che vivono
all'interno del castello.
526
00:33:28,787 --> 00:33:31,248
Senza dubbio, sono il migliore.
527
00:33:31,665 --> 00:33:34,543
È solo il primo passo, Augur.
528
00:33:36,462 --> 00:33:39,548
Mi aiuterai?
529
00:33:40,466 --> 00:33:42,176
Aiutarti con cosa?
530
00:33:51,686 --> 00:33:52,603
Giovanni?
531
00:33:55,232 --> 00:33:57,150
Giovanni, sei tu?
532
00:34:03,573 --> 00:34:06,451
Mi dispiace, ho pensato
eri il mio ragazzo.
533
00:34:06,702 --> 00:34:10,038
Dovrebbe incontrarmi qui a
11, ma immagino che sia in ritardo.
534
00:34:10,038 --> 00:34:10,956
Mel.
535
00:34:11,790 --> 00:34:12,666
Giovanni.
536
00:34:13,458 --> 00:34:14,960
Ehi, amico, perché no?
fai una foto?
537
00:34:15,044 --> 00:34:16,628
Sei rimasto in piedi
lì abbastanza a lungo.
538
00:34:19,799 --> 00:34:21,175
Chi è questo tizio, Mel?
539
00:34:21,676 --> 00:34:23,678
Non lo so, è solo un ragazzo.
540
00:34:24,303 --> 00:34:25,596
Ehi, amico, smettila.
541
00:34:25,804 --> 00:34:27,306
Da qui prendo il comando.
542
00:34:31,560 --> 00:34:33,104
Cosa, sei sordo, amico?
543
00:34:40,737 --> 00:34:41,571
Giovanni?
544
00:34:41,571 --> 00:34:43,531
- Sei morto, amico.
- John, lascialo in pace!
545
00:34:43,906 --> 00:34:45,367
John, John, lascialo e basta...
546
00:34:46,951 --> 00:34:48,328
Per favore, non farlo!
547
00:34:48,619 --> 00:34:49,746
Per favore, lascialo!
548
00:34:50,038 --> 00:34:51,456
Non fargli del male!
549
00:34:51,790 --> 00:34:54,084
Lo ucciderai! Smettila!
550
00:34:55,127 --> 00:34:56,586
Cosa vuoi dire con "hanno"?
sono stati tutti distrutti?
551
00:34:56,670 --> 00:34:59,256
Sono stati tutti vaporizzati,
non c'è traccia di loro.
552
00:34:59,590 --> 00:35:02,968
E l'intruso che ha fatto questo
si è intromesso anche nel nostro sistema informatico
553
00:35:03,009 --> 00:35:05,095
e cancellato tutti i file di programma.
554
00:35:05,137 --> 00:35:06,054
Manca qualcosa?
555
00:35:06,054 --> 00:35:08,015
Manca uno dei bio-surrogati.
556
00:35:08,182 --> 00:35:09,267
Me lo stai dicendo?
557
00:35:09,475 --> 00:35:12,312
che c'è un altro bio-surrogato
là fuori senza coscienza?
558
00:35:12,436 --> 00:35:14,230
- Forse...
- Cosa intendi con "forse"?
559
00:35:14,563 --> 00:35:17,316
Il nostro sistema di sicurezza indica
quello dell'Artelligent
560
00:35:17,316 --> 00:35:20,069
i dipendenti hanno eseguito a
trasferimento di coscienza.
561
00:35:21,613 --> 00:35:22,988
Quale dipendente?
562
00:35:23,489 --> 00:35:24,782
Passero.
563
00:35:36,544 --> 00:35:39,506
Puoi parlarmene?
il tizio che lo ha strangolato?
564
00:35:41,299 --> 00:35:43,134
Non mi ha toccato.
565
00:35:43,510 --> 00:35:46,555
Voglio dire, non l'ha nemmeno fatto
muoviti finché John non attacca...
566
00:35:47,515 --> 00:35:48,640
lui...
567
00:35:51,518 --> 00:35:52,644
io semplicemente...
568
00:35:53,187 --> 00:35:54,271
notato...
569
00:35:54,312 --> 00:35:58,818
è come la sua mano
gli ha appena schiacciato il collo
570
00:35:58,860 --> 00:36:01,153
e poi se n'è andato.
571
00:36:02,821 --> 00:36:04,282
E' questo il ragazzo?
572
00:36:10,121 --> 00:36:13,207
Questo ufficiale ti aiuterà a ottenere
ripulito e ti riporto a casa.
573
00:36:13,457 --> 00:36:14,500
Grazie.
574
00:36:23,635 --> 00:36:25,136
Il bio-surrogato ucciso di nuovo.
575
00:36:25,262 --> 00:36:26,263
Chi?
576
00:36:26,472 --> 00:36:28,181
Un ragazzino nel parco.
577
00:36:29,141 --> 00:36:30,934
C'è stato un
irruzione ad Artelligent.
578
00:36:31,309 --> 00:36:34,229
Manca un altro bio-surrogato,
e questo ha una coscienza
579
00:36:34,270 --> 00:36:35,564
che non è a conoscenza delle sue armi.
580
00:36:35,606 --> 00:36:36,565
Di chi?
581
00:36:36,941 --> 00:36:38,442
Quello del passero.
582
00:36:46,742 --> 00:36:47,993
Passero?
583
00:36:54,709 --> 00:36:56,753
E sebbene la maggior parte
Gli americani sono stati licenziati
584
00:36:56,794 --> 00:36:59,964
Le accuse di Jonathan Doors
come retorica elettorale,
585
00:37:00,256 --> 00:37:03,801
quest'ultimo omicidio a Carlsbad
Park sembra coerente
586
00:37:03,801 --> 00:37:07,388
con i dettagli del segreto
Programma bio-surrogato di Taelon
587
00:37:07,597 --> 00:37:09,724
delineato dal signor Doors.
588
00:37:09,724 --> 00:37:14,562
Sig. Doors ora sostiene che quello di ieri
brutale uccisione del sergente McGuire
589
00:37:14,897 --> 00:37:18,108
è anche correlato a
questo programma Taelon.
590
00:37:18,483 --> 00:37:21,278
Quindi tu e Sparrow avete distrutto
il laboratorio di Artelligent?
591
00:37:21,361 --> 00:37:22,195
No, no, no.
592
00:37:22,279 --> 00:37:25,115
Le mie attività criminali lo sono
limitato all'effrazione.
593
00:37:25,199 --> 00:37:26,783
Oh, e rubare.
594
00:37:26,867 --> 00:37:28,952
Sparrow ha distrutto il
laboratorio dopo averlo aiutato
595
00:37:28,994 --> 00:37:31,080
e il suo socio
trasferire il suo subconscio
596
00:37:31,246 --> 00:37:32,957
nel corpo del bio-surrogato.
597
00:37:33,081 --> 00:37:35,250
- Dove diavolo è adesso?
- Non lo so.
598
00:37:35,417 --> 00:37:38,337
Abbiamo riportato indietro questa cosa
qui e poi è semplicemente decollato.
599
00:37:38,588 --> 00:37:41,466
Sparrow non sa tutto
portata della tecnologia
600
00:37:41,507 --> 00:37:44,510
che Zo'or aveva impiantato
nel bio-surrogato.
601
00:37:44,718 --> 00:37:46,512
Potrebbe non essere presente
controllo di sé adesso.
602
00:37:46,637 --> 00:37:47,805
Forse.
603
00:37:51,475 --> 00:37:53,394
Ma se ha il controllo
604
00:37:53,770 --> 00:37:57,106
Scommetto che lo so esattamente
dove è diretto.
605
00:38:00,651 --> 00:38:02,112
Scozzese pulito?
606
00:38:03,947 --> 00:38:05,824
Sono pronto per quel ballo.
607
00:38:06,533 --> 00:38:09,327
Cavolo, non l'ho mai fatto
l'ho già sentito prima.
608
00:38:11,371 --> 00:38:12,247
Cosa avrai?
609
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
Solo quello che mi hai promesso.
610
00:38:14,834 --> 00:38:16,168
Il primo ballo.
611
00:38:16,460 --> 00:38:19,171
Senti, mi dispiace, ma non lo faccio
sai di cosa stai parlando
612
00:38:19,838 --> 00:38:22,258
Ieri, nel parco.
613
00:38:25,803 --> 00:38:27,054
Passero?
614
00:38:28,681 --> 00:38:30,098
Ti sei ricordato.
615
00:38:31,141 --> 00:38:32,351
Ce l'hai fatta!
616
00:38:32,769 --> 00:38:34,478
Come ci si sente?
617
00:38:35,313 --> 00:38:37,565
Spero che tu indossi
le tue scarpe da ballo.
618
00:38:39,650 --> 00:38:40,693
Maiya!
619
00:38:41,527 --> 00:38:43,947
No, Liam, va bene.
E' Passero.
620
00:40:19,420 --> 00:40:20,880
Non provare a parlare.
621
00:40:24,383 --> 00:40:28,012
Non mi sono sentito così tanto
dolore da prima che mi ammalassi.
622
00:40:29,180 --> 00:40:31,725
Come dovrei farlo
sentilo adesso mentre muoio.
623
00:40:31,891 --> 00:40:33,893
Non morirai.
624
00:40:35,854 --> 00:40:38,357
Mi dispiace solo che noi
non ho capito quel ballo.
625
00:40:39,816 --> 00:40:41,860
Dobbiamo prenderti
ritorno al laboratorio.
626
00:40:42,069 --> 00:40:43,946
No, non c'è tempo.
627
00:40:45,155 --> 00:40:46,198
Non ce la farò.
628
00:40:46,323 --> 00:40:47,991
Per quanto tempo
avere dopo la tua morte
629
00:40:47,991 --> 00:40:50,160
per trasferire il tuo
la coscienza è tornata?
630
00:40:51,328 --> 00:40:52,162
Cosa intendi?
631
00:40:52,538 --> 00:40:54,832
Zo'or l'ha detto ai capi congiunti
che se un bio-surrogato
632
00:40:54,873 --> 00:40:56,917
viene ucciso in battaglia, possono farlo
scaricare la coscienza
633
00:40:56,959 --> 00:40:59,212
di nuovo in quello del soldato
corpo originale.
634
00:40:59,419 --> 00:41:00,254
No.
635
00:41:01,089 --> 00:41:02,715
Zo'or ha mentito.
636
00:41:05,509 --> 00:41:07,052
Non c'è niente di te
può fare per me.